Tác giả Chủ đề:  Tiếng VN được chú thích trong sổ tay của một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển VN  (Đã xem 1074 lần)

0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.

Đã thoát ra nearwow

  • Global Moderator
  • Lữ hành cấp 5
  • *****
  • Bài viết: 1283
    • Nhất cự ly nhì tốc độ
Tiếng VN được chú thích
trong sổ tay của một
du khách Mỹ đánh
rơi trên bãi biển VN

- Ăn đi : Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó
đừng rụt rè, cứ tự nhiên mà ăn.
- Ăn mặc : Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi
- Buồn cười : Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang : Không phải những loại Cà để ăn,mà những tật không hay của người ta.
- Đánh Giày : Không phải là Phang, Đánh, đập, đá vào Giày mà là "o bế ", làm đẹp cho Giày.
- Đánh Răng : Không phải là Đánh, Đập. . cho Răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi.
- Đi Cầu : Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu.
- Hai Vợ Chồng : Không có nghĩa là 2 Vợ 1 Chồng mà chỉ có 1 Vợ 1 Chồng thôi.
- Hai Ông Bà : Không có nghĩa là 2 Ông 1 Bà, mà chỉ có 1 Ông 1 Bà thôi.
- Làm thinh ; Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng , không nói năng chi hết.
- Làm biếng : Cũng không có làm chi hết mà chỉ . . .chơi không mà thôi.
- La cà : không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng) : Làm thế nào chứ không phải đi chửa Răng đau đâu.
- Ngâm thơ : Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc...kéo từng chữ cho dài ra,cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi : Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA. . . . của mình.
- Nhà thơ,nhà văn,nhà báo : Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui : Là Ba mình gọi Ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là" Mr. . Unlucky " đâu.
- Tục ngữ : Không phải là những lời thô tục ,mà là những lời dạy dỗ quý báu trong dân gian.
๑۩۞۩๑♥๑۩۞۩๑ (¯`•♥ww.nearwow.com•♥´¯) ๑۩۞۩๑♥๑۩۞۩๑
♥๑۩۞۩๑ (¯`•♥Tạo hiệu ứng rao vặt, chữ ký diễn đàn•♥´¯) ๑۩۞۩๑♥
 

Đã thoát ra lanhaxuan

  • Xa mẹ lần đầu
  • Bài viết: 10
  • Hội du lịch kính chào quý khách
Đọc hài vãi, thực sự tiếng Việt lắt léo và khó học đối với tây mà, một lần đi xe bus xem ông tây chú thích tiếng Việt sang tiếng Anh mà phát phì cười
 

Hội du lịch Việt Nam

Loading...

 

Related Topics

  Tiêu đề / Tác giả Trả lời Bài mới
1 Trả lời
2565 Lượt xem
Bài mới Tháng Ba 11, 2010, 10:28:28 AM
gửi bởi domino_buzz
1 Trả lời
3049 Lượt xem
Bài mới Tháng Mười Một 07, 2011, 05:03:16 PM
gửi bởi Cecil0903
0 Trả lời
2139 Lượt xem
Bài mới Tháng Mười Một 14, 2011, 02:49:29 PM
gửi bởi vivian
1 Trả lời
8962 Lượt xem
Bài mới Tháng Chín 07, 2015, 03:19:09 PM
gửi bởi mantrangchu
0 Trả lời
1236 Lượt xem
Bài mới Tháng Năm 15, 2013, 01:04:50 PM
gửi bởi truminspiron
0 Trả lời
729 Lượt xem
Bài mới Tháng Tám 01, 2014, 02:28:42 PM
gửi bởi greenstar
0 Trả lời
947 Lượt xem
Bài mới Tháng Một 14, 2015, 10:56:08 PM
gửi bởi maivi1nguoi
2 Trả lời
8174 Lượt xem
Bài mới Tháng Chín 28, 2015, 04:27:58 PM
gửi bởi hoangkenvin
0 Trả lời
536 Lượt xem
Bài mới Tháng Chín 27, 2015, 02:47:41 PM
gửi bởi khohangtot02
0 Trả lời
433 Lượt xem
Bài mới Tháng Chín 14, 2016, 11:27:47 AM
gửi bởi vquangf5

Loading...

* Đồ dùng & Tour du lịch

Thông tin đăng nhập

 
 
Chào Bạn. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký.

Đối tác

Topo.vn - Địa điểm du lịch

Có thể bạn quan tâm

Quảng cáo

Liên hệ quảng cáo

Đối tác

Thành viên mới


Loading...
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2018, SimplePortal