Trang:
Actions
  • #2 Gửi bởi lamgiang vào 11 May 2024
  • Lào không phải là quốc gia hạnh phúc.
    Xét mọi chỉ số để đánh giá mức độ hạnh phúc như thu nhập, phúc lợi xã hội, trình độ y tế, giáo dục,.v.v… Lào đều bị xếp hạng ở những vị trí trung bình hoặc thấp nhất trên thế giới.
    Vậy người Lào có hạnh phúc không?

    Với người Lào có một từ quan trọng hơn “hạnh phúc”, một từ mà khó có thể dịch sang từ tương đương ở ngôn ngữ khác, đó là “sabai”.

    Sabai về mặt tinh thần là cảm giác thoải mái, thư giãn, cảm giác như khi bạn bước ra ngoài và vươn vai, hít thở thật sâu không khí trong lành…
    Về sức khoẻ, khi bị đau ốm người Lào cũng thường nói là không “sabai”, tức là đang không khoẻ, thể trạng có vấn đề.

    Sabai về tài chính, của cải đối với người Lào là sự đủ đầy, chi tiêu không phải lo lắng.
    Còn khi bạn hỏi ý kiến người Lào về việc gì đó, họ nói “tam sabai” tức là tuỳ theo sự thuận tiện của bạn mà làm.
    Câu chào của người Lào khi gặp nhau là “Sabai dee”, “dee” có nghĩa là tốt, lời chúc tốt lành này cũng cho thấy người Lào luôn coi “sabai” là điều quan trọng nhất trong cuộc sống.

    Nếu dịch sang tiếng Việt, có thể dịch dễ hiểu là “thoải mái”, tất nhiên nó sẽ không thể hiện được hết ý nghĩa trong nhiều trường hợp, ngữ cảnh.
    Vậy phải chăng, có thể nói Lào không phải quốc gia “hạnh phúc”,  nhưng là một quốc gia có một cuộc sống “thoải mái”, một đất nước coi trọng sự “sabai”.
    Sabai dee!!🙏🏻
    Nguồn FB My Lao Tour.


Related Topics


Trang:
Actions