Một du khách nước ngoài sau hơn 1 tháng chu du khắp Việt Nam, nhưng vẫn luyến tiếc vì cái gì đó nên chưa muốn về. Anh ta tâm sự với người hương dẫn viên:
- Tôi đã đến Việt Nam nhiều lần và tôi biết đất nước của bạn có hai vịnh rất nổi tiếng mà tôi đã tham quan là "Nha Trang Bay" và "Ha Long Bay". Nhưng sao còn một vịnh tôi thấy quảng cáo rất nhiều, ở khắp nơi mà anh vẫn giấu chưa dẫn tôi đi?
Anh hướng dẫn viên vội vã hỏi:
- Xin ông cho biết tên của cái vịnh đó.
Ông khách liền chỉ lên bức tường ở bên đường rồi bập bẹ đánh vần:
- Cam Dai Bay

Chuẩn bị đi du lịch
Có anh chàng đến một quầy thuốc lá:
- Xin lỗi, có phải cô bán thuốc không ạ?
- Phải! Rồi sao? - Cô bán thuốc trợn mắt trả lời.
- Thật lấy làm tiếc nếu tôi có gì không phải mong cô thông cảm cho.
- Muốn hỏi gì đây... ông ngoại, thuốc hả? Mua thuốc gì thì nói, chứ...
Thoáng chút ngập ngừng anh chàng xoa tay nói:
- Ồ, vâng chính tôi sẽ là người mua thuốc lá do cô bán. Yêu cầu cô hãy bán cho tôi một điếu thuốc.
- Tướng ông sang như vậy mà mua một điếu là sao?
- Ồ, không... không. Xin cô hãy bán cho tôi một gói thuốc thôi.
- À, thì ra anh là người nửa trên trời nửa dưới đất - Cô ta cười.
- Tôi xin cô đừng giận, rất mong cô hiểu cho tôi. Tôi là người đang học cách đàm thoại sinh ngữ bằng tiếng Việt Nam trước khi chuyển qua tiếng Anh, để sau này đi du lịch đó mà.

Nhân viên khách sạn cao cấp gọi điện tới bệnh viện:

-Alô! Tại khách sạn chúng tôi có một du khách ngất xỉu!

-À - bác sĩ trực ban hướng dẫn - anh hãy làm 3 bước sơ cứu tại chỗ như sau:

-Một: Tháo tờ hóa đơn tính tiền trên tay khách ra.

-Hai: Đặt khách ở một phòng hạng 3.

-Ba: Cầm tấm bảng đại hạ giá quạt nhè nhẹ trước mặt khách.

truyện 1:
Các du khách chuẩn bị vào tham quan công viên quốc gia. Hướng dẫn viên muốn chắc chắn du khách trở ra đúng xe, anh đề nghị:

- Xin quý vị lặp lại theo tôi: xe buýt này mang số 1234.

- Xe buýt mang số 1234 - Tất cả mọi người nói theo.

- Xe sẽ rời khỏi đây lúc 16h30.

- 16h30 - Mọi người nhắc lại.

Hướng dẫn viên tiếp:

- Con số cuối cùng mà quý vị cần nhớ là 55 USD.

Các du khách ngơ ngác nhưng cũng lặp lại:

- 55 USD.

- Đó là số tiền mà quý vị sẽ phải trả cho taxi để trở về khách sạn, nếu quý vị quên hai số đầu - Anh hướng dẫn viên giải thích.
(ST)